1
00:00:12,142 --> 00:00:16,364
♪ Eilanddagen,
dansende dochters ♪

2
00:00:16,407 --> 00:00:17,930
♪ Ik kan er geen genoeg van krijgen

3
00:00:17,974 --> 00:00:21,369
♪ Van deze eilanddagen
[mensen roepen uit, applaudisseren]

4
00:00:21,412 --> 00:00:23,719
♪ O ja
Wauw.

5
00:00:23,762 --> 00:00:27,201
♪ Breng me terug naar Honolulu

6
00:00:27,244 --> 00:00:29,725
♪ Ja, die branding is hoog
en ik vlieg... ♪

7
00:00:30,247 --> 00:00:31,944
VROUW: Je moet me loslaten.
MAN: Wat? Stop.

8
00:00:31,988 --> 00:00:33,598
Wil je gewoon naar mij luisteren?
Als je mij niet loslaat...

9
00:00:33,642 --> 00:00:35,426
O, wat ben jij
ga je eraan doen?

10
00:00:35,470 --> 00:00:37,472
Hoi! Meneer.

11
00:00:37,515 --> 00:00:39,474
Laat de vrouw nu los.

12
00:00:40,344 --> 00:00:41,606
Waarom trek je je niet terug, broer?

13
00:00:41,650 --> 00:00:44,261
We hebben het allemaal gewoon nodig
even op adem komen, oké?

14
00:00:44,305 --> 00:00:45,523
Afkoelen.

15
00:00:45,567 --> 00:00:46,785
Kijk, dat is wat
een echte man praat als.

16
00:00:46,829 --> 00:00:48,700
Zo is een echte man...
O, zo...

17
00:00:48,744 --> 00:00:50,659
[mensen roepen, schreeuwen]
Hé!

18
00:00:58,188 --> 00:01:00,451
♪

19
00:01:10,983 --> 00:01:13,725
Een teken van een goede date.

20
00:01:13,769 --> 00:01:15,336
Wat?

21
00:01:15,379 --> 00:01:18,295
Nee. De Grote Britten
Bake Off hield me wakker.

22
00:01:18,339 --> 00:01:19,905
[Brits accent]:
Je hebt het nieuwe meisje gedumpt

23
00:01:19,949 --> 00:01:22,604
om naar beleefde mensen te kijken
brood bakken?

24
00:01:22,647 --> 00:01:24,475
Boomkoekjes eigenlijk.

25
00:01:24,519 --> 00:01:26,869
Je had het moeten zien
de chocoladeconifeer.

26
00:01:26,912 --> 00:01:28,349
[normaal accent]: Eigenlijk,
Die heb ik gezien.

27
00:01:28,392 --> 00:01:30,046
Dat komt omdat ik getrouwd ben
en het enige wat we doen is tv kijken.

28
00:01:30,090 --> 00:01:31,178
Wat is jouw excuus?

29
00:01:31,221 --> 00:01:33,528
Het voelde gewoon alsof ik binnen bleef.

30
00:01:34,659 --> 00:01:38,054
Het slachtoffer is korporaal van de mariniers
Mason Cartwright.

31
00:01:38,098 --> 00:01:39,882
Het toeristische ding doen

32
00:01:39,925 --> 00:01:42,624
en raakte betrokken bij een bedrijf
einde van een binnenlands geschil.

33
00:01:42,667 --> 00:01:44,974
denkt HPD
verkeerde plaats, verkeerde tijd.

34
00:01:46,497 --> 00:01:48,499
Lijkt op een enkele steekwond.

35
00:01:48,543 --> 00:01:49,631
Ja, dat is het
alles wat nodig was.

36
00:01:49,674 --> 00:01:50,675
Cartwright was dood

37
00:01:50,719 --> 00:01:52,764
voordat de ambulance arriveerde.

38
00:01:54,331 --> 00:01:56,159
Wat denk je?

39
00:01:56,203 --> 00:01:58,944
De meeste verwondingen door scherpe kracht
het duurt lang om te doden.

40
00:01:58,988 --> 00:02:03,123
Onze barmhartige Samaritaan stierf
binnen enkele ogenblikken nadat hij werd neergestoken.

41
00:02:03,993 --> 00:02:05,516
Waar is ons stel nu?

42
00:02:05,560 --> 00:02:07,431
Ze vluchtten. HPD heeft een BOLO uitgegeven,

43
00:02:07,475 --> 00:02:09,520
maar nog steeds geen spoor.

44
00:02:09,564 --> 00:02:10,565
JESSE: Kerel komt naar Hawaï
voor sommige R en R

45
00:02:10,608 --> 00:02:12,915
en komt nooit meer thuis.

46
00:02:14,917 --> 00:02:16,788
TENNANT: Mason Cartwright

47
00:02:16,832 --> 00:02:18,094
was hier niet voor R en R.

48
00:02:18,138 --> 00:02:20,444
Hij is ingekwartierd als
ambassade beveiliging

49
00:02:20,488 --> 00:02:21,706
in Manilla.

50
00:02:21,750 --> 00:02:24,144
Waarom was hij zo ver verwijderd van zijn post?

51
00:02:24,187 --> 00:02:26,102
Volgens zijn CO,
hij was op het eiland

52
00:02:26,146 --> 00:02:28,104
voor het speciale reactieteam
opleiding.

53
00:02:28,148 --> 00:02:30,976
Had PT gepland
om 05.00 uur vanmorgen.

54
00:02:31,020 --> 00:02:34,371
Maar gisteravond was hij laat weg.
Dat lijkt niet slim.

55
00:02:34,415 --> 00:02:36,765
Het voelt voor mij af.

56
00:02:36,808 --> 00:02:39,202
Willekeurige gewelddaden?
Zie het de hele tijd.

57
00:02:39,246 --> 00:02:40,725
Ja, maar wat als
het was toch niet zo willekeurig?

58
00:02:40,769 --> 00:02:42,727
Je denkt Cartwright
kende het echtpaar?

59
00:02:42,771 --> 00:02:44,251
Eerder rundvlees gehad?

60
00:02:44,294 --> 00:02:46,775
Volgens zijn dossier,
hij had geen rundvlees.

61
00:02:46,818 --> 00:02:48,646
LUCY: Volgens getuigen,
hij probeerde het gewoon

62
00:02:48,690 --> 00:02:49,952
een aardige vent te zijn.

63
00:02:49,995 --> 00:02:53,825
Zeker, maar mijn Jesse
gevoel tintelt.

64
00:02:54,652 --> 00:02:56,567
Jouw Jesse-gevoel?

65
00:02:56,611 --> 00:02:58,221
Ja, straatgevoel. Cop-gevoel.

66
00:02:58,265 --> 00:03:00,354
Je zult ontwikkelen
op een dag een Lucy-gevoel.

67
00:03:00,397 --> 00:03:01,616
O, ik heb er al een.

68
00:03:01,659 --> 00:03:03,574
Die schoenen
ga niet met dat shirt mee.

69
00:03:03,618 --> 00:03:05,489
Au.

70
00:03:07,274 --> 00:03:09,406
Mee eens om het oneens te zijn.

71
00:03:09,450 --> 00:03:11,930
Het is de enige steekwond
dat heeft mij aan het denken gezet.

72
00:03:11,974 --> 00:03:14,368
De meeste steekslachtoffers
sterven aan sepsis

73
00:03:14,411 --> 00:03:15,934
of bloedverlies.
JESSE: Precies.

74
00:03:15,978 --> 00:03:17,893
Deze man was dood
voordat hij de grond raakte.

75
00:03:18,807 --> 00:03:20,635
Ga naar autopsie. Praat met Chase.

76
00:03:20,678 --> 00:03:22,767
Lucy, Kai, kijk eens
bij Ernie.

77
00:03:22,811 --> 00:03:24,291
Kijk of hij het kan gebruiken
eventuele camerabeelden

78
00:03:24,334 --> 00:03:26,510
om erachter te komen wat er is gebeurd
voor ons vermiste echtpaar.

79
00:03:26,554 --> 00:03:28,251
Bedankt.

80
00:03:29,383 --> 00:03:30,906
Hoi.
Wist je dat

81
00:03:30,949 --> 00:03:33,430
Ik heb mee gehaakt
een shjohet tijdens de medische school?

82
00:03:33,474 --> 00:03:34,649
Een sha-wat?

83
00:03:34,692 --> 00:03:36,955
Een schot. Kosjere slager.

84
00:03:36,999 --> 00:03:38,130
Leeuw.

85
00:03:38,174 --> 00:03:41,046
Had gladde handen
als een baby-alpaca.

86
00:03:41,090 --> 00:03:43,266
Oké.
Hij zou kunnen slachten

87
00:03:43,310 --> 00:03:47,401
en neem een koe los van de hoef
om in momenten plat te snuiten.

88
00:03:48,315 --> 00:03:50,795
Geen verspilde zet.
Weet u, dokter Chase,

89
00:03:50,839 --> 00:03:53,233
soms weet ik het niet zeker
of je nu een grapje maakt of niet.

90
00:03:54,625 --> 00:03:56,105
De morfologie
van de wond,

91
00:03:56,148 --> 00:03:58,238
vooral die van Langer
lijnen en de rekbaarheid

92
00:03:58,281 --> 00:04:00,762
van de collageenvezels
is verre van normaal.

93
00:04:01,893 --> 00:04:03,852
Praat zo tegen mij
Ik ben niet naar de medische school geweest.

94
00:04:03,895 --> 00:04:05,941
En mislukte biologie.

95
00:04:06,811 --> 00:04:10,467
Voor onervaren messenmakers,

96
00:04:10,511 --> 00:04:11,860
er is normaal gesproken
wat ruw snijden

97
00:04:11,903 --> 00:04:13,383
tijdens het inbrengen en terugtrekken.

98
00:04:13,427 --> 00:04:16,168
De lijnen van Langer zijn
hoe wij dat bepalen.

99
00:04:16,212 --> 00:04:18,693
Dus voor een ervaren
mesmannen zoals jouw Leeuw?

100
00:04:18,736 --> 00:04:20,434
Geen verspilde zet.

101
00:04:20,477 --> 00:04:21,739
Dit was een zuivere aanval

102
00:04:21,783 --> 00:04:23,306
dat doorgesneden
de abdominale aorta.

103
00:04:23,350 --> 00:04:24,873
Eén aanval, één moord.

104
00:04:24,916 --> 00:04:28,398
Dus wat je zegt is wie dan ook
vermoorde korporaal Cartwright

105
00:04:28,442 --> 00:04:29,660
wisten wat ze deden.

106
00:04:29,704 --> 00:04:30,835
Stel dat ik dat had kunnen doen
daarmee geleid,

107
00:04:30,879 --> 00:04:33,229
maar het is leuk om herinneringen op te halen.

108
00:04:33,273 --> 00:04:36,188
Ja. Eh, bedankt.

109
00:04:36,232 --> 00:04:38,887
Hé, mag ik het je vragen?
een korte vraag?

110
00:04:38,930 --> 00:04:42,151
Denk je dat deze, uh,
schoenen passen bij dit shirt?

111
00:04:43,674 --> 00:04:45,372
De vraag is

112
00:04:45,415 --> 00:04:47,287
jij?

113
00:04:51,900 --> 00:04:54,555
ERNIE: Ik heb goed nieuws
en ik kreeg slecht nieuws.

114
00:04:55,207 --> 00:04:57,253
Goed nieuws is dat camerabeelden zijn vastgelegd

115
00:04:57,297 --> 00:05:00,212
de mannelijke verdachte op heterdaad
van het neersteken van Cartwright.

116
00:05:00,256 --> 00:05:02,563
Slecht nieuws is beide verdachten'
gezichten zijn verduisterd.

117
00:05:02,606 --> 00:05:04,216
LUCY:
Op een dag zou ik graag willen
om hier naar beneden te komen

118
00:05:04,260 --> 00:05:06,044
en laat je zeggen,
‘Ik heb goed nieuws

119
00:05:06,088 --> 00:05:07,742
en ik kreeg beter nieuws."

120
00:05:07,785 --> 00:05:09,526
En ik wil gaan
tot één swingwedstrijd

121
00:05:09,570 --> 00:05:12,312
waar eigenlijk mijn danspartner is
weet hoe hij een ankerstap moet uitvoeren

122
00:05:12,355 --> 00:05:14,575
in een Lindy Hop swing-out.

123
00:05:14,618 --> 00:05:16,141
Weet jij hoe je moet swingen?

124
00:05:16,185 --> 00:05:18,535
Dat doe je niet?
Ik vind het niet leuk.

125
00:05:18,579 --> 00:05:22,191
Ja, het is een beetje 1996,
maar deze voeten moeten vliegen.

126
00:05:22,234 --> 00:05:24,454
Niet het dansen.
Oh.

127
00:05:24,498 --> 00:05:25,934
De verdachten.
Nadat Cartwright is neergestoken,

128
00:05:25,977 --> 00:05:27,370
ze rennen naar binnen
verschillende richtingen.

129
00:05:27,414 --> 00:05:30,678
Bijna alsof ze het wisten
waar de camera's stonden.

130
00:05:30,721 --> 00:05:32,941
ERNIE:
Ja, terugspoelen.

131
00:05:34,203 --> 00:05:36,205
LUCY:Dus als dit een
misdaad van hartstocht,

132
00:05:36,248 --> 00:05:38,163
ze zouden in paniek raken
en slordig, niet...

133
00:05:38,207 --> 00:05:39,861
Berekend en methodisch.

134
00:05:39,904 --> 00:05:41,645
Enige manier om te volgen
waar zijn ze heen gegaan?

135
00:05:41,689 --> 00:05:44,126
Er zijn meer dan 800 CCTV-camera's
in Waikiki,

136
00:05:44,169 --> 00:05:46,911
om nog maar te zwijgen over de hele Ring,
ATM- en dashboardcams.

137
00:05:46,955 --> 00:05:48,565
Is dat een ja of een nee?

138
00:05:48,609 --> 00:05:50,262
Dat is een feitelijke verklaring.
Ik heb een algoritme

139
00:05:50,306 --> 00:05:52,264
het schrobben van de voedingen
terwijl wij plagen.

140
00:05:52,308 --> 00:05:54,310
Het is ontworpen om vast te leggen
hun unieke beelden

141
00:05:54,354 --> 00:05:56,486
en haal er alleen beelden van op.

142
00:05:56,530 --> 00:05:58,401
Maar je zei het net
we hebben hun gezichten niet.

143
00:05:58,445 --> 00:06:00,577
[lacht]
Gezichten?

144
00:06:00,621 --> 00:06:03,450
Waar we heen gaan,
we hebben geen gezichten nodig.

145
00:06:04,799 --> 00:06:06,583
De computervisie

146
00:06:06,627 --> 00:06:09,281
dat de authenticiteit verifieert
van mijn vintage Jordans

147
00:06:09,325 --> 00:06:12,850
kan de verdachten ook isoleren
door hun kleding...

148
00:06:14,591 --> 00:06:18,029
...met een paar aanpassingen
door ondergetekende.

149
00:06:20,815 --> 00:06:23,339
[grinnikt]Soms zelfs
Ik ben onder de indruk van mij.

150
00:06:23,383 --> 00:06:26,473
Wachten. Daar.
Zoom in op dat stuk.

151
00:06:28,475 --> 00:06:32,348
Dat lijkt niet op een koppel
midden in een enorm gevecht.

152
00:06:32,392 --> 00:06:34,785
LUCY: Geen kenteken,
geënsceneerde ruzie,

153
00:06:34,829 --> 00:06:36,961
kennis van CCTV-camera's.

154
00:06:37,005 --> 00:06:38,876
Ze hadden dit gepland.

155
00:06:41,488 --> 00:06:44,665
Hoi. Lijkt op die van Cartwright
moord was een georkestreerde hit.

156
00:06:44,708 --> 00:06:46,797
Weet nog steeds niet waarom.
Ik heb met de organisatoren gesproken

157
00:06:46,841 --> 00:06:48,538
van het Speciale Reactieteam
opleiding.

158
00:06:48,582 --> 00:06:51,367
Cartwright deed dat niet
een van de evenementen bijwonen.

159
00:06:52,586 --> 00:06:54,849
Helemaal vandaan gekomen
de Filipijnen niet trainen?

160
00:06:54,892 --> 00:06:56,459
Waarom?

161
00:06:56,503 --> 00:06:58,766
Volgens zijn kalender,
om een andere bijeenkomst bij te wonen

162
00:06:58,809 --> 00:07:00,332
vanmiddag.

163
00:07:00,376 --> 00:07:04,032
De Kekoa-conferentieruimte
bevindt zich in het Kahua Koa Hotel.

164
00:07:04,075 --> 00:07:06,382
Dat is behoorlijk ver van K-Bay.
Nog meer details?

165
00:07:06,426 --> 00:07:07,557
Nee, dat is het.

166
00:07:07,601 --> 00:07:08,558
Oké, het is 13.30 uur.
Als we nu vertrekken,

167
00:07:08,602 --> 00:07:10,168
misschien kunnen we erachter komen.

168
00:07:12,910 --> 00:07:15,783
[onduidelijk gebabbel]

169
00:07:15,826 --> 00:07:18,046
Volgens het hotelmanagement

170
00:07:18,089 --> 00:07:20,352
het zou wat moeten zijn
soort cultureel seminarie,

171
00:07:20,396 --> 00:07:23,007
maar dat hadden ze niet
een lijst met aanwezigen.

172
00:07:23,051 --> 00:07:24,661
Laten we eens kijken wat er te zien is.

173
00:07:24,705 --> 00:07:26,097
Ho, ho, stop daar.

174
00:07:26,141 --> 00:07:27,403
Wauw, wauw, wat in vredesnaam?

175
00:07:27,447 --> 00:07:29,100
Wij zijn federale agenten.
Hou gewoon je mond, nu.

176
00:07:29,144 --> 00:07:30,580
Ik heb de onderwerpen.
We gaan naar Alfa.

177
00:07:30,624 --> 00:07:32,887
Kijk, als je het maar controleert
onze legitimatie...

178
00:07:33,888 --> 00:07:35,150
Gebeurt dit echt?

179
00:07:35,193 --> 00:07:37,282
JOE:
Speciale agent belast
Tennant.

180
00:07:40,111 --> 00:07:41,896
Joe?

181
00:07:42,723 --> 00:07:44,420
Wat doe jij hier?

182
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.

183
00:07:52,907 --> 00:07:55,649
Wil je jezelf uitleggen?
Ik ben op het eiland geweest
voor twee dagen.

184
00:07:55,692 --> 00:07:57,651
En ik weet dat ik zei dat ik zou bellen
als ik terugkwam...

185
00:07:57,694 --> 00:07:59,479
Ik had het over
de poging tot ontvoering, maar...

186
00:07:59,522 --> 00:08:00,523
Ja.

187
00:08:00,567 --> 00:08:01,829
Rechts.
Maar ja, een belletje

188
00:08:01,872 --> 00:08:03,221
zou leuk geweest zijn.

189
00:08:03,265 --> 00:08:04,179
JESSE: Misschien wil je dat wel
om deze jongens te hebben

190
00:08:04,222 --> 00:08:05,223
laten we nu gaan?
Ja.

191
00:08:05,267 --> 00:08:06,703
Natuurlijk. Ze zijn in orde.

192
00:08:08,009 --> 00:08:09,227
Geweren?

193
00:08:11,403 --> 00:08:12,492
TENNANT:
Ik neem aan dat dit ongeveer is

194
00:08:12,535 --> 00:08:14,232
Korporaal Cartwright.
JOE: Ja.

195
00:08:14,276 --> 00:08:16,017
En als jij hier bent en hij niet,

196
00:08:16,060 --> 00:08:18,019
Ik neem aan
het ging allemaal zijwaarts.

197
00:08:18,062 --> 00:08:20,195
Laten we een wandeling maken.

198
00:08:21,544 --> 00:08:23,198
JOE:
Dus je denkt niet dat dat van Cartwright is

199
00:08:23,241 --> 00:08:24,373
was de steekpartij toeval?

200
00:08:24,416 --> 00:08:25,679
Ik ben er verdomd van overtuigd dat het niet zo was.

201
00:08:25,722 --> 00:08:26,941
Vooral sinds jij
moesten elkaar ontmoeten

202
00:08:26,984 --> 00:08:28,377
voor een geheime bijeenkomst.

203
00:08:28,420 --> 00:08:29,596
Je ziet er trouwens goed uit.

204
00:08:29,639 --> 00:08:31,598
ik...

205
00:08:32,729 --> 00:08:36,646
Jij ook. Maar laten we
probeer bij je taak te blijven.

206
00:08:36,690 --> 00:08:37,734
Wat is hier aan de hand?

207
00:08:37,778 --> 00:08:39,606
Het is ingewikkeld, Jane.

208
00:08:39,649 --> 00:08:42,086
Wat weet je ervan
de situatie in Zuidoost-Azië?

209
00:08:42,130 --> 00:08:45,568
Niet-statelijke actoren die stappen zetten,
broeinest van broeinesten.

210
00:08:45,612 --> 00:08:47,091
Hoe zit het?
het belang van de Russen daarin?

211
00:08:47,135 --> 00:08:48,615
Nou, dat zijn ze
naar verluidt steunt,

212
00:08:48,658 --> 00:08:51,661
al doet je toon dat vermoeden
het is meer dan 'naar verluidt'.

213
00:08:52,662 --> 00:08:54,098
Ik heb dit gemist.

214
00:08:54,142 --> 00:08:57,058
Internationale zaken bespreken
verband houden met een moord?

215
00:08:58,581 --> 00:09:00,670
Ik ook.

216
00:09:01,932 --> 00:09:03,499
Wij proberen het te voorkomen

217
00:09:03,543 --> 00:09:05,414
een proxy-oorlog tussen
wij en de Russen.

218
00:09:05,457 --> 00:09:07,242
Dat is de macro.
Wat is de micro?

219
00:09:07,285 --> 00:09:09,287
Commandant Thomas Kelley.

220
00:09:09,331 --> 00:09:10,854
Werkte op de Rusland-desk
bij het Pentagon.

221
00:09:10,898 --> 00:09:12,160
Ik werd opgehaald in Moskou,

222
00:09:12,203 --> 00:09:13,683
wordt gehouden
op verzonnen beschuldigingen.

223
00:09:13,727 --> 00:09:15,250
Gedurfde zet van de Russen.
Gelijke en tegengestelde reactie

224
00:09:15,293 --> 00:09:16,817
in hun gedachten,
want een tijdje terug,

225
00:09:16,860 --> 00:09:19,254
wij hebben er eentje van hen opgehaald:
Anton Breskov.

226
00:09:19,297 --> 00:09:20,734
Voormalig Russische diplomaat.

227
00:09:20,777 --> 00:09:23,127
Opgepakt door de FBI in Virginia
met een USB-stick

228
00:09:23,171 --> 00:09:25,042
vol informatie over onze acties
in Zuidoost-Azië.

229
00:09:25,086 --> 00:09:27,654
Hij was een spion. Is Kelley?

230
00:09:27,697 --> 00:09:29,612
Nee. Hoe weet je dat zeker?

231
00:09:29,656 --> 00:09:31,919
Omdat ik degene ben die heeft gestuurd
hem om onze ambassadeur te informeren.

232
00:09:31,962 --> 00:09:33,094
Geen mantel en dolk.

233
00:09:33,137 --> 00:09:35,139
Allemaal bovenboord, gewoon kletsen.

234
00:09:35,923 --> 00:09:37,228
Wat is de clou?

235
00:09:37,272 --> 00:09:39,100
Gevangenenuitwisseling.
Breskov voor Kelley.

236
00:09:39,143 --> 00:09:40,536
Het gebeurt binnen 48 uur in Manilla.

237
00:09:40,580 --> 00:09:42,538
Niemand mag het weten.

238
00:09:42,582 --> 00:09:44,758
Wat heeft dit allemaal te maken
met de moord op Cartwright?

239
00:09:44,801 --> 00:09:46,281
Omdat Cartwright het wist.

240
00:09:50,851 --> 00:09:52,287
Ik heb gehoord dat je bent aangehouden.

241
00:09:52,330 --> 00:09:54,768
Hij bracht tien minuten door
in een kamer met airconditioning.

242
00:09:54,811 --> 00:09:56,247
Niet bepaald Attica.

243
00:09:56,291 --> 00:09:59,076
Het duurde 14 minuten,
en de beveiligingsjongens waren onbeleefd.

244
00:09:59,120 --> 00:10:00,643
Maar het offer van Jesse

245
00:10:00,687 --> 00:10:02,645
heeft ons geholpen te leren waarom Cartwright
was op Hawaï.

246
00:10:02,689 --> 00:10:05,430
Je zei dat hij informatie had
een geheime gevangenenruil?

247
00:10:05,474 --> 00:10:07,128
Beweerde dat er een dreiging was.

248
00:10:07,171 --> 00:10:08,259
KAI:
De uitwisseling
is uit de boeken.

249
00:10:08,303 --> 00:10:09,478
Hoe zou Cartwright dat überhaupt weten?

250
00:10:09,521 --> 00:10:10,566
Hij werd benaderd met informatie

251
00:10:10,610 --> 00:10:12,307
in een karaokebar in Manilla.

252
00:10:12,350 --> 00:10:14,309
Ja, de bron wist het
codenaam voor de uitwisseling.

253
00:10:14,352 --> 00:10:15,615
Operatie Switchback.

254
00:10:15,658 --> 00:10:17,486
En welke dag
het gebeurde.

255
00:10:17,529 --> 00:10:19,183
Genoeg om Milius te overtuigen
Cartwright hebben

256
00:10:19,227 --> 00:10:20,968
hierheen gebracht om te worden ondervraagd.

257
00:10:21,011 --> 00:10:22,796
Bron zeg
wat voor soort dreiging?

258
00:10:22,839 --> 00:10:24,928
Als hij dat deed, zullen we het nooit weten.

259
00:10:24,972 --> 00:10:26,669
JESSE: Cartwright werd vermoord
voordat hij kon geven

260
00:10:26,713 --> 00:10:27,714
eventuele bijzonderheden.

261
00:10:27,757 --> 00:10:29,150
En de karaokebron?

262
00:10:29,977 --> 00:10:31,761
Felipe Sultero.

263
00:10:31,805 --> 00:10:33,545
Chauffeur van de lokale overheid.

264
00:10:33,589 --> 00:10:35,678
Kan iets gehoord hebben
achterin zijn auto.

265
00:10:35,722 --> 00:10:37,811
Maar hij werd vermoord
twee dagen geleden.

266
00:10:37,854 --> 00:10:39,160
Geen verdachten.

267
00:10:39,203 --> 00:10:40,552
Kijk, er is niets
wat we kunnen doen aan Manilla.

268
00:10:40,596 --> 00:10:42,076
Waar zijn we
over Cartwright's moordenaars?

269
00:10:42,119 --> 00:10:44,078
Nog steeds in de wind.
We moeten ze vinden.

270
00:10:44,121 --> 00:10:45,340
Of identificeer ze tenminste.

271
00:10:45,383 --> 00:10:47,124
David en Anna Freeloff.

272
00:10:47,168 --> 00:10:49,823
Getrouwd stel
uit Portland, Oregon.

273
00:10:49,866 --> 00:10:51,389
Professionele disruptors.

274
00:10:51,433 --> 00:10:53,435
Ze gaan vreedzaam protesteren
en verander ze in rellen.

275
00:10:53,478 --> 00:10:55,219
Aan meerdere gebonden
radicale groepen,

276
00:10:55,263 --> 00:10:57,613
maar wij denken dat ze gefinancierd zijn
door de Russen.

277
00:10:57,657 --> 00:10:58,919
JESSE:
Waar heb je dit allemaal vandaan?

278
00:10:58,962 --> 00:11:00,355
De Freeloffs zijn geweest

279
00:11:00,398 --> 00:11:01,835
op de FBI-watchlist
sinds een Russische dissident

280
00:11:01,878 --> 00:11:05,360
een sprong naar voren gemaakt
van een tegemoetkomende trein in Chicago.

281
00:11:05,403 --> 00:11:06,666
Zij zijn verantwoordelijk
ook daarvoor?

282
00:11:06,709 --> 00:11:07,884
Dat is de theorie.

283
00:11:07,928 --> 00:11:09,233
De Freeloffs arriveerden
op Oahu vier dagen geleden

284
00:11:09,277 --> 00:11:12,149
en ingecheckt
een Airbnb buiten K-Bay.

285
00:11:12,193 --> 00:11:13,542
Waar zijn ze nu?

286
00:11:13,585 --> 00:11:14,891
WHISTLER: Beste gok
is dat ze aan het afluisteren zijn.

287
00:11:14,935 --> 00:11:16,588
We houden het reizen in de gaten
in en uit het eiland.

288
00:11:16,632 --> 00:11:19,722
Ik begrijp het niet. Als de Freeloffs
werken voor de Russen,

289
00:11:19,766 --> 00:11:21,942
Waarom zou Moskou dan
probeer te verpesten

290
00:11:21,985 --> 00:11:24,074
hun eigen gevangenenruil?

291
00:11:26,250 --> 00:11:29,776
Vind ze en we kunnen het vragen.

292
00:11:36,826 --> 00:11:38,741
JOE:
Ik heb net de middag doorgebracht
op conferentie

293
00:11:38,785 --> 00:11:41,178
met de DOD
en het ministerie van Buitenlandse Zaken.

294
00:11:41,222 --> 00:11:43,137
Je houding doet vermoeden
het ging niet goed.

295
00:11:43,180 --> 00:11:45,139
Ze zijn niet blij om het te weten
dat zomaar iemand

296
00:11:45,182 --> 00:11:46,314
op straat
van Manilla is op de hoogte

297
00:11:46,357 --> 00:11:48,925
van onze clandestiene
uitwisseling van gevangenen.

298
00:11:48,969 --> 00:11:50,231
Dus ze hebben het afgeblazen?

299
00:11:50,274 --> 00:11:52,494
Ik heb ze ervan overtuigd dat niet te doen.

300
00:11:54,888 --> 00:11:57,281
Thomas Kelley werkt aan een bureau.

301
00:11:57,325 --> 00:11:58,805
Hij schrijft rapporten
en woont diners bij.

302
00:11:58,848 --> 00:12:01,895
En nu wordt hij vastgehouden
God weet waar, als spion.

303
00:12:01,938 --> 00:12:03,374
Vanwege mij.

304
00:12:04,462 --> 00:12:08,075
En het is aan mij om hem terug te krijgen.

305
00:12:08,118 --> 00:12:09,250
Letterlijk.

306
00:12:09,293 --> 00:12:10,730
De staat heeft het heel duidelijk gemaakt:

307
00:12:10,773 --> 00:12:12,775
Ik ben officieel
het offerlam hierop.

308
00:12:12,819 --> 00:12:14,211
Dat is een twijfelachtige eer.

309
00:12:14,255 --> 00:12:16,126
Kijk, kun je de uitwisseling uitstellen?
voor minimaal een week?

310
00:12:16,170 --> 00:12:17,345
Mijn team een ​​kans geven om te vechten?

311
00:12:17,388 --> 00:12:19,826
Nee. Uitstel betekent
wij beginnen vanaf nul.

312
00:12:19,869 --> 00:12:22,393
Het is nu of nooit.

313
00:12:23,830 --> 00:12:26,093
Er is iets
Je vertelt het mij niet.

314
00:12:28,051 --> 00:12:29,792
Het ministerie van Buitenlandse Zaken is nerveus.

315
00:12:29,836 --> 00:12:32,055
Ze zouden zich alleen maar afmelden
als ik ze garanties gaf

316
00:12:32,099 --> 00:12:34,057
dat de uitwisseling
veilig zou zijn.

317
00:12:36,494 --> 00:12:37,495
Hm.

318
00:12:39,280 --> 00:12:41,282
En hoe heb je dat gedaan?

319
00:12:41,325 --> 00:12:42,544
Ik vertelde het hen
Ik zou een ex-CIA-officier hebben

320
00:12:42,587 --> 00:12:43,980
wie spreekt vloeiend
in Tagalog en Russisch

321
00:12:44,024 --> 00:12:45,286
wie zou mijn zes dekken.

322
00:12:45,329 --> 00:12:46,591
Dat heb je ze verteld, hè?

323
00:12:46,635 --> 00:12:48,158
De grote NCIS heeft het al goedgekeurd.

324
00:12:48,202 --> 00:12:50,726
[spott]
Wat zeg je ervan, Jane?

325
00:12:50,770 --> 00:12:53,120
Heb ooit Manilla gezien
in de lente?

326
00:12:55,470 --> 00:12:58,299
En hoe precies
moeten we daar komen?

327
00:12:58,342 --> 00:13:01,737
Ik hoopte dat je me zou helpen
daarmee ook.

328
00:13:06,829 --> 00:13:08,309
Oké, ieders cijfers
zijn hier.

329
00:13:08,352 --> 00:13:10,790
De buren, politiebureau,
brandweerkazerne.

330
00:13:10,833 --> 00:13:12,530
De loodgieter waar wij normaal gesproken gebruik van maken.
De back-up loodgieter...

331
00:13:12,574 --> 00:13:14,184
Vissen en wilde dieren?

332
00:13:14,228 --> 00:13:15,490
Ja, ze zijn mij er één schuldig.

333
00:13:15,533 --> 00:13:17,492
Helden dingen.

334
00:13:17,535 --> 00:13:19,146
Kijk, als je je zorgen maakt
over wat dan ook...

335
00:13:19,189 --> 00:13:21,322
Mam, ik ben niet de
iemand die zich zorgen maakt.

336
00:13:21,365 --> 00:13:23,715
Ik weet. ik...

337
00:13:24,455 --> 00:13:26,370
Je hebt dit.

338
00:13:26,414 --> 00:13:28,503
Maar als er ooit een probleem is...
Dat zal niet zo zijn.

339
00:13:28,546 --> 00:13:29,809
Maar als dat zo is, regel ik het wel.

340
00:13:29,852 --> 00:13:31,114
En door ‘het aan te pakken’
je bedoelt...

341
00:13:31,158 --> 00:13:33,203
Bel onmiddellijk papa.

342
00:13:35,771 --> 00:13:37,642
Kijk, ik weet dat hij dat heeft
de nieuwe baby, en...

343
00:13:37,686 --> 00:13:38,687
Je moet gaan.

344
00:13:38,730 --> 00:13:40,689
[beide lachen]

345
00:13:40,732 --> 00:13:42,256
Hé, zorg ervoor dat Julie
eet, oké?

346
00:13:42,299 --> 00:13:43,866
En verplaatst niet alleen de
eten rond het bord, oké?

347
00:13:43,910 --> 00:13:45,737
Want als ze chagrijnig is,
Het is omdat ze honger heeft.

348
00:13:45,781 --> 00:13:47,391
[telefoon zoemt]
En zij... Wacht even.

349
00:13:47,435 --> 00:13:48,784
Jesse, wat is er?

350
00:13:48,828 --> 00:13:49,872
JESSE:
We hebben een hit op de Freeloffs.

351
00:13:49,916 --> 00:13:51,091
TSA markeerde beveiligingsbeelden

352
00:13:51,134 --> 00:13:52,875
van hen op weg
naar de luchthaven.

353
00:13:52,919 --> 00:13:54,877
Ik ontmoet Kai
en Lucy daar nu.

354
00:13:54,921 --> 00:13:57,184
Oké, bel me als je ze neerhaalt.
Ik heb het.

355
00:13:57,227 --> 00:13:58,315
Helden dingen?

356
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
[ademt uit] Ja.

357
00:14:02,058 --> 00:14:03,190
Ik houd van je.

358
00:14:03,233 --> 00:14:04,626
Houd van je.

359
00:14:06,671 --> 00:14:08,151
KAI:
Ogen open.

360
00:14:08,195 --> 00:14:10,023
Dit is hun terminal.

361
00:14:12,373 --> 00:14:13,330
Ik heb haar.

362
00:14:13,374 --> 00:14:14,288
Op onze drie.

363
00:14:14,331 --> 00:14:15,376
Hoed en zonnebril.

364
00:14:15,419 --> 00:14:16,812
Enig teken van de echtgenoot?

365
00:14:17,508 --> 00:14:18,901
LUCY:
Het lijkt er niet op.

366
00:14:18,945 --> 00:14:21,469
Oké, laten we het rustig aan doen.

367
00:14:26,691 --> 00:14:28,345
LUCY:
Anna Freeloff.

368
00:14:28,389 --> 00:14:30,739
Federale agenten. Bevriezen.

369
00:14:36,353 --> 00:14:38,051
[gromt]

370
00:14:38,094 --> 00:14:40,792
Hé, beweeg, beweeg!

371
00:14:45,623 --> 00:14:47,843
[mensen schreeuwen]

372
00:14:50,019 --> 00:14:52,500
Beweeg, beweeg!

373
00:14:55,982 --> 00:14:57,897
Waar gingen ze heen? Welke kant op?

374
00:14:58,723 --> 00:15:00,943
[gromt]
Goh.

375
00:15:08,995 --> 00:15:12,041
[grommen, hijgen]

376
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
[mensen hijgen, schreeuwen]

377
00:15:43,203 --> 00:15:44,726
[Anna hijgend]

378
00:15:44,769 --> 00:15:47,598
Het heeft jullie lang genoeg geduurd.

379
00:15:48,469 --> 00:15:50,514
We waren niet allemaal vliegers, Luce.

380
00:15:50,558 --> 00:15:51,863
[handboeien klikken]

381
00:15:51,907 --> 00:15:53,430
TENNANT:
Anna Freeloff zit in hechtenis.

382
00:15:53,474 --> 00:15:55,084
Het team ondervraagt ​​haar nu.

383
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
We zijn 11 uur in de lucht geweest
om tot op de bodem te komen

384
00:15:57,043 --> 00:15:58,870
van de dreiging
voor onze gevangenenruil.

385
00:15:58,914 --> 00:16:00,176
TENNANT:
Laat ze zich daar zorgen over maken
en we zullen ons zorgen maken

386
00:16:00,220 --> 00:16:01,699
over het bereiken van Manilla.

387
00:16:01,743 --> 00:16:03,092
Hoe heb je dit voor elkaar gekregen?

388
00:16:03,136 --> 00:16:04,615
SNOEK:
Toen Jane Tennant
heeft behoefte,

389
00:16:04,659 --> 00:16:05,747
de Verenigde Staten
Kustwacht biedt.

390
00:16:05,790 --> 00:16:07,096
[Tennant grinnikt]
Jane.

391
00:16:07,140 --> 00:16:08,576
Hé, Neil.

392
00:16:08,619 --> 00:16:10,882
Kapitein Milius, speciaal
Agent Neil Pike. CGIS.

393
00:16:10,926 --> 00:16:11,709
Kapitein.

394
00:16:11,753 --> 00:16:13,059
Bedankt hiervoor.

395
00:16:13,102 --> 00:16:15,496
Hé, we waren aan het rennen
toch een missie naar Manilla.

396
00:16:15,539 --> 00:16:17,454
Onderdeel van Operatie Big Blue.

397
00:16:18,586 --> 00:16:20,718
Vraag het niet.
Wat is Operatie Big Blue?

398
00:16:20,762 --> 00:16:22,198
Het is maritiem
handhaving van de visserij.

399
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
Bestrijding van I.U.U.

400
00:16:23,678 --> 00:16:25,941
Illegaal, ongereguleerd,
ongemelde visserij.

401
00:16:25,985 --> 00:16:28,117
Het is een mondiaal probleem met
gevolgen voor de nationale veiligheid.

402
00:16:28,161 --> 00:16:32,208
Maar ik schudde een paar bomen, trok
een paar snaren, en voilà.

403
00:16:32,252 --> 00:16:33,775
Marcella.

404
00:16:33,818 --> 00:16:35,864
Is het vliegtuig Marcella?

405
00:16:35,907 --> 00:16:37,692
Ja, ik heb haar genoemd.
Niemand anders vindt het leuk.

406
00:16:37,735 --> 00:16:39,781
Het maakt mij niet uit. Ze is mijn meisje.

407
00:16:41,435 --> 00:16:43,089
Ik waardeer de hulp, Neil.

408
00:16:43,132 --> 00:16:44,438
Je bent familie, Jane.

409
00:16:44,481 --> 00:16:46,396
Zoals neef Sentinels.

410
00:16:46,440 --> 00:16:49,008
Misschien... Mm, misschien
geen neven en nichten.

411
00:16:49,051 --> 00:16:51,836
Waarschijnlijk achterneven.
Of neven en nichten nadat ze zijn verwijderd.

412
00:16:51,880 --> 00:16:53,882
Ik had een neef van mijn moeder
eens was ze...

413
00:16:53,925 --> 00:16:55,753
Nou ja, dat was ze
meer als een zus,

414
00:16:55,797 --> 00:16:57,451
als een stiefzus.
TENNANT: Neil.

415
00:16:57,494 --> 00:16:58,582
We waren heel dichtbij.
Neil.

416
00:16:58,626 --> 00:17:00,628
Ja.
Ik moet aan het werk.

417
00:17:00,671 --> 00:17:02,847
O ja. Kopieer dat. Vlieg veilig.

418
00:17:02,891 --> 00:17:04,110
Kapitein.

419
00:17:04,153 --> 00:17:05,720
[autodeuren gaan dicht]

420
00:17:05,763 --> 00:17:07,852
JOE: Voorzichtig.

421
00:17:07,896 --> 00:17:10,594
Hij is een van
de beste spionnen van het Kremlin.

422
00:17:10,638 --> 00:17:11,856
Goedemorgen, kapitein.

423
00:17:11,900 --> 00:17:13,597
En voor jou,
Meneer Breskov.

424
00:17:13,641 --> 00:17:15,077
Dit is speciaal agent
verantwoordelijke Jane Tennant.

425
00:17:15,121 --> 00:17:16,774
NCIS.

426
00:17:16,818 --> 00:17:18,298
Zij zal ons vergezellen
naar Manilla.

427
00:17:18,341 --> 00:17:19,690
Ah.

428
00:17:19,734 --> 00:17:23,825
Dit verblijf is net aangekomen
een beetje interessanter.

429
00:17:28,656 --> 00:17:30,962
Hij lijkt ontspannen.

430
00:17:31,006 --> 00:17:33,008
Je maakt je hier zorgen over.

431
00:17:33,052 --> 00:17:34,401
Jij ook.

432
00:17:34,444 --> 00:17:36,794
Of je zou het niet doen
hebben mij gevraagd te komen.

433
00:17:44,628 --> 00:17:46,326
JESSE:
Anna Freeloff.

434
00:17:46,369 --> 00:17:48,937
Oprichter van het Noordwesten
Russische hulpgroep,

435
00:17:48,980 --> 00:17:50,721
De Pacifische Communistische Stichting

436
00:17:50,765 --> 00:17:53,246
en het Boven-Oregon
Socialistische Maatschappij.

437
00:17:53,289 --> 00:17:55,117
KAI:
Totaal lidmaatschap, twee personen.

438
00:17:55,161 --> 00:17:56,292
Jij en je man.

439
00:17:56,336 --> 00:17:57,380
Het is een misdaad om te hebben

440
00:17:57,424 --> 00:17:58,773
alternatieve politieke overtuigingen?

441
00:17:58,816 --> 00:17:59,817
Dat is het niet.

442
00:17:59,861 --> 00:18:01,036
KAI:
Moord, toch

443
00:18:01,080 --> 00:18:02,820
is absoluut een misdaad.

444
00:18:02,864 --> 00:18:04,474
JESSE:
Vooral moord met voorbedachten rade.

445
00:18:04,518 --> 00:18:06,085
KAI:
Nog meer als het op commando is

446
00:18:06,128 --> 00:18:07,129
van een buitenlandse acteur.

447
00:18:07,173 --> 00:18:09,175
Ik heb niemand vermoord.

448
00:18:09,218 --> 00:18:10,437
JESSE:
Nou ja, technisch gezien was dat zo

449
00:18:10,480 --> 00:18:12,656
jouw man,
maar jij was er.

450
00:18:12,700 --> 00:18:16,095
Organiseerde het gevecht zo korporaal
Cartwright zou tussenbeide komen.

451
00:18:16,138 --> 00:18:18,053
En jij bestuurde de vluchtauto.

452
00:18:18,097 --> 00:18:19,359
Dat is medeplichtig aan moord,

453
00:18:19,402 --> 00:18:20,795
voor en na het feit.

454
00:18:20,838 --> 00:18:22,623
Dus dat kan net zo goed
het mes hebben gehanteerd.

455
00:18:22,666 --> 00:18:24,494
Het enige waar ik schuldig aan ben
ziet de tirannie

456
00:18:24,538 --> 00:18:25,974
van de Amerikaanse regering.

457
00:18:26,017 --> 00:18:29,717
Is dat de reden dat je vluchtte
op de luchthaven? Tirannie?

458
00:18:30,848 --> 00:18:31,893
Nee.

459
00:18:31,936 --> 00:18:33,851
Ik rende omdat
jij zat achter mij aan.

460
00:18:33,895 --> 00:18:35,462
Kijk, ik ben een
politieke gevangene.

461
00:18:35,505 --> 00:18:36,637
Je bent een huurmoordenaar.

462
00:18:36,680 --> 00:18:38,291
En jouw kleine
organisaties

463
00:18:38,334 --> 00:18:39,814
zijn waarschijnlijk slechts een front
voor de Russische inlichtingendienst.

464
00:18:39,857 --> 00:18:44,558
Nu ga je het ons vertellen
waarom je Cartwright vermoordde,

465
00:18:44,601 --> 00:18:47,082
wie heeft je aangenomen
en waar uw man is.

466
00:18:47,126 --> 00:18:48,823
JESSE:
Of we gaan
de volle kracht gooien

467
00:18:48,866 --> 00:18:50,346
van de wet op jou.

468
00:18:50,390 --> 00:18:51,652
Ik herken uw wet niet,

469
00:18:51,695 --> 00:18:53,480
Ik accepteer het niet
jouw autoriteit

470
00:18:53,523 --> 00:18:55,395
en ik ga niet antwoorden
al uw vragen.

471
00:18:55,438 --> 00:18:57,962
Anna, dit is geen spel.

472
00:18:58,006 --> 00:19:00,530
Nee. Het is oorlog.

473
00:19:00,574 --> 00:19:02,837
JESSE:
Je praat als
jij bent een belangrijk iemand.

474
00:19:02,880 --> 00:19:06,014
Een of andere grote speler.
Een politieke gevangene?

475
00:19:06,057 --> 00:19:09,191
Jij bent geen van deze dingen.
Jij bent de hulp.

476
00:19:09,235 --> 00:19:11,150
Volledig wegwerpbaar.

477
00:19:11,193 --> 00:19:12,499
Behalve bij ons.

478
00:19:12,542 --> 00:19:13,848
Je hebt hier een kans
om er daadwerkelijk toe te doen.

479
00:19:13,891 --> 00:19:17,460
Dus we gaan het je vragen
nog een keer.

480
00:19:17,504 --> 00:19:20,724
Wie heeft je ingehuurd om te vermoorden
Korporaal Cartwright?

481
00:19:22,378 --> 00:19:24,554
En ik herhaal het nog een keer,

482
00:19:24,598 --> 00:19:28,819
maar deze keer langzamer,
zodat je het misschien begrijpt.

483
00:19:28,863 --> 00:19:32,780
Ik heb niets te zeggen.

484
00:19:46,402 --> 00:19:48,752
Ik heb wat thee voor je gebracht.

485
00:19:48,796 --> 00:19:50,232
Hm.

486
00:19:54,062 --> 00:19:55,411
[hoest]

487
00:19:55,455 --> 00:19:58,371
Dit zou kunnen zijn
veel dingen genoemd.

488
00:19:58,414 --> 00:19:59,676
Nou, dat is het niet
het Perlov-theehuis,

489
00:19:59,720 --> 00:20:02,070
maar het is wat we hebben.
Ah.

490
00:20:02,113 --> 00:20:03,071
Ken jij Moskou?

491
00:20:03,114 --> 00:20:04,899
Een beetje. Als toerist.

492
00:20:04,942 --> 00:20:06,205
Nee.

493
00:20:06,248 --> 00:20:08,511
Je geeft er geen betekenis aan
van een toerist.

494
00:20:08,555 --> 00:20:09,817
Welk gevoel geef ik?

495
00:20:09,860 --> 00:20:11,079
Helemaal geen zin.

496
00:20:11,122 --> 00:20:12,689
Wat betekent
jij bent zoals ik.

497
00:20:12,733 --> 00:20:13,864
Een spion?

498
00:20:13,908 --> 00:20:15,039
Een patriot.

499
00:20:15,083 --> 00:20:17,216
Nou, dat ben ik geweest
veel dingen genoemd.

500
00:20:17,259 --> 00:20:20,480
[grinnikt]
Je bent slim.

501
00:20:20,523 --> 00:20:23,831
Het moet je goed gediend hebben
voor uw werk in het buitenland.

502
00:20:26,312 --> 00:20:28,270
Ik ben meer geïnteresseerd
in je werk.

503
00:20:28,314 --> 00:20:31,882
Ik ben niet slim,
maar ik ben charmant.

504
00:20:31,926 --> 00:20:33,406
Mensen vinden het leuk
om met mij te praten,

505
00:20:33,449 --> 00:20:34,972
Ik luister graag.

506
00:20:35,016 --> 00:20:37,105
Dit noem je spionage.

507
00:20:37,148 --> 00:20:38,541
Nee.

508
00:20:38,585 --> 00:20:40,195
Een USB-stick stelen

509
00:20:40,239 --> 00:20:41,631
met nationaal
veiligheidsdocumenten

510
00:20:41,675 --> 00:20:42,893
Dat noem ik spionage.

511
00:20:42,937 --> 00:20:44,330
Ah. Touché.

512
00:20:44,373 --> 00:20:46,114
Maar ik werd gepakt.

513
00:20:46,157 --> 00:20:49,378
Wat niet maakt
Ik ben een heel goede spion.

514
00:20:49,422 --> 00:20:51,946
Goed genoeg voor uw regering
om je terug te willen.

515
00:20:51,989 --> 00:20:54,731
Mm, tenminste voor de schijn.

516
00:20:54,775 --> 00:20:58,909
Is er een reden waarom de Russen
wil dit misschien niet gebeuren?

517
00:20:59,997 --> 00:21:01,999
Eventuele rivalen die jou verkiezen
bij ons blijven?

518
00:21:02,043 --> 00:21:03,131
Te veel om op te noemen.

519
00:21:03,174 --> 00:21:04,872
Dat is geen antwoord.

520
00:21:06,613 --> 00:21:10,965
Je maakt je zorgen over deze uitwisseling
zal een mislukking zijn.

521
00:21:13,010 --> 00:21:14,403
Is er iets gebeurd?

522
00:21:14,447 --> 00:21:15,752
Er zijn geweest
enkele complicaties

523
00:21:15,796 --> 00:21:17,406
in de afgelopen dagen.

524
00:21:17,450 --> 00:21:18,755
Ik ben Russisch.

525
00:21:18,799 --> 00:21:21,410
Er komen complicaties
met het grondgebied.

526
00:21:21,454 --> 00:21:24,587
Maar ik ben ervan overtuigd

527
00:21:24,631 --> 00:21:28,330
deze uitwisseling zal vlot verlopen.

528
00:21:28,374 --> 00:21:30,332
JOE:
Heb je even?

529
00:21:39,341 --> 00:21:42,039
Het ministerie van Buitenlandse Zaken is benieuwd of dat zo is
Je hebt nog niets van hem gekregen.

530
00:21:42,083 --> 00:21:44,085
Hij maakt zich zorgen.

531
00:21:46,174 --> 00:21:47,393
Lijkt niet bezorgd.

532
00:21:47,436 --> 00:21:48,742
Dat is de eerste aanwijzing.

533
00:21:48,785 --> 00:21:50,613
Deze uitwisseling is bedoeld
een stap naar vrede te zijn.

534
00:21:50,657 --> 00:21:52,963
We zijn zo dicht bij succes.

535
00:21:53,007 --> 00:21:55,314
Iedereen is gestresseerd.

536
00:21:55,357 --> 00:21:57,316
Dat denk je misschien wel eens
ze willen geen vrede?

537
00:21:57,359 --> 00:21:58,882
Heeft Breskov dat gezegd?

538
00:22:00,275 --> 00:22:01,972
Hij weet meer dan hij zegt.

539
00:22:02,016 --> 00:22:04,453
Interessant.

540
00:22:04,497 --> 00:22:07,456
Misschien als we landen,
we kunnen het bespreken...

541
00:22:07,500 --> 00:22:10,372
tijdens het diner?

542
00:22:10,416 --> 00:22:12,069
Ja, dat is een goed idee.

543
00:22:12,113 --> 00:22:13,375
Ja?
Ja.

544
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
Haal Breskov eruit,
haal hem uit zijn spel.

545
00:22:15,072 --> 00:22:17,336
En misschien weet hij het
het grotere spel hier.

546
00:22:17,379 --> 00:22:19,294
Ja.

547
00:22:19,338 --> 00:22:21,470
Ja.

548
00:22:21,514 --> 00:22:23,733
Precies wat ik dacht.

549
00:22:25,518 --> 00:22:26,693
ALEX:
Zeven.

550
00:22:26,736 --> 00:22:28,782
Acht. Lager, lager, lager.

551
00:22:28,825 --> 00:22:31,350
[klapt]
Dat waren er tien.

552
00:22:31,393 --> 00:22:32,481
Nee. Dat waren er acht.

553
00:22:32,525 --> 00:22:33,830
En als je wilt
om iets goed te doen...

554
00:22:33,874 --> 00:22:36,659
Ik wil dit helemaal niet doen.

555
00:22:36,703 --> 00:22:38,966
[deurknop rammelt,
kloppen op de deur]

556
00:22:39,009 --> 00:22:40,097
Wat ben je aan het doen?

557
00:22:40,141 --> 00:22:41,751
Er staat iemand aan de deur.

558
00:22:41,795 --> 00:22:43,884
Ja, en je hebt geen idee wie.

559
00:22:43,927 --> 00:22:45,842
Daarom ga ik hem openen.

560
00:22:47,235 --> 00:22:48,497
Oom Ernie.

561
00:22:48,541 --> 00:22:49,803
Excuses, de deur was op slot,

562
00:22:49,846 --> 00:22:51,195
dat is, zoals,
de eerste keer ooit.

563
00:22:51,239 --> 00:22:52,501
Dat is nummer één
van mama

564
00:22:52,545 --> 00:22:54,024
27 voorwaarden
omdat je hier alleen blijft.

565
00:22:54,068 --> 00:22:55,504
Heb je ons eten gebracht?

566
00:22:55,548 --> 00:22:56,984
Elke variëteit

567
00:22:57,027 --> 00:22:59,029
van vette goedheid.

568
00:22:59,073 --> 00:23:00,857
Geen groenten, Julie. Sorry.

569
00:23:00,901 --> 00:23:03,207
Heeft mama je hiertoe aangezet?
Wat?

570
00:23:03,251 --> 00:23:04,470
Nee.

571
00:23:04,513 --> 00:23:05,427
Ze vertrouwt het volledig
haar tienerzoon

572
00:23:05,471 --> 00:23:06,689
om alleen naar het huis te kijken.

573
00:23:06,733 --> 00:23:08,517
Ja, ik koop het niet.
ERNIE: Jongens,

574
00:23:08,561 --> 00:23:09,736
Ik ben hier niet om te babysitten.

575
00:23:09,779 --> 00:23:10,954
Ik beloof het.

576
00:23:10,998 --> 00:23:12,608
Je wilt kijken
Films met een R-rating,

577
00:23:12,652 --> 00:23:13,870
eet de hele nacht junkfood,

578
00:23:13,914 --> 00:23:16,177
laat de thermostaat lopen
op volle toeren?

579
00:23:16,220 --> 00:23:17,657
Ga ervoor.

580
00:23:17,700 --> 00:23:20,399
Dat klinkt veel beter

581
00:23:20,442 --> 00:23:21,704
dan ‘conditionering’.

582
00:23:21,748 --> 00:23:23,837
Alex dwingt mij
doe de hele nacht burpees.

583
00:23:23,880 --> 00:23:25,099
ERNIE:
Weet je,
terug op de dag,

584
00:23:25,142 --> 00:23:27,014
je oom E
was een echte atleet.

585
00:23:27,057 --> 00:23:30,844
Startcentrum,
varsity waterpolo.

586
00:23:30,887 --> 00:23:32,628
Ik zou 50 burpees kunnen doen

587
00:23:32,672 --> 00:23:33,803
zonder te zweten.

588
00:23:33,847 --> 00:23:35,283
Bekijk dit.

589
00:23:38,460 --> 00:23:40,680
[gespannen mompelen]

590
00:23:42,551 --> 00:23:44,510
O God! O God.

591
00:23:44,553 --> 00:23:46,250
[schreeuwt]
O...

592
00:23:46,294 --> 00:23:47,730
O God, O God.

593
00:23:47,774 --> 00:23:48,775
Oké, oom E?

594
00:23:48,818 --> 00:23:50,559
Ja, geef me even een momentje.

595
00:23:50,603 --> 00:23:53,867
Ik heb niet opgewarmd, dus dat doe ik
de andere 48 later.

596
00:23:53,910 --> 00:23:55,825
Zeker niet
hulp nodig?

597
00:23:55,869 --> 00:23:58,480
Eh...
[gromt]

598
00:23:58,524 --> 00:24:00,700
Nou, aangezien je het vraagt...

599
00:24:00,743 --> 00:24:02,441
Misschien een paar laten vallen
vleugels hier beneden?

600
00:24:02,484 --> 00:24:04,443
[beide lachen]

601
00:24:08,142 --> 00:24:10,231
[gromt]

602
00:24:10,274 --> 00:24:11,624
[kreunt]

603
00:24:11,667 --> 00:24:14,191
Wauw, Ernie. Wat is er gebeurd?

604
00:24:14,235 --> 00:24:15,715
[ademt uit]

605
00:24:15,758 --> 00:24:18,631
Kinderen, Luce, heb ze niet.

606
00:24:18,674 --> 00:24:20,633
Voor alle duidelijkheid: jij bent aan het praten
over Alex en Julie.

607
00:24:20,676 --> 00:24:23,070
Er zijn geen kleine Ernies
Ik weet het niet.

608
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
Alleen de kleine Tennants.

609
00:24:25,681 --> 00:24:27,422
Nou ja, ik kan er nauwelijks bij zijn
naar een derde date,

610
00:24:27,466 --> 00:24:30,294
zo zijn kinderen
zeker niet op het menu.

611
00:24:30,338 --> 00:24:32,862
Oh, ik dacht dat jij en Skylar
had een sfeer.

612
00:24:32,906 --> 00:24:34,690
Dat hebben we gedaan. Dat hebben we gedaan. Wij wel.

613
00:24:34,734 --> 00:24:35,822
ik gewoon...

614
00:24:35,865 --> 00:24:38,041
Ik blijf tegen haar schelden.

615
00:24:38,085 --> 00:24:39,521
En om domme redenen.

616
00:24:39,565 --> 00:24:41,871
Om bijvoorbeeld tv te kijken
of maak de badkamer schoon.

617
00:24:41,915 --> 00:24:43,960
Ik ben gewoon
denken misschien

618
00:24:44,004 --> 00:24:46,572
Ik ben momenteel niet klaar om te vibreren.

619
00:24:46,615 --> 00:24:50,445
Of misschien wil je gewoon een beetje viben
met iemand anders.

620
00:24:50,489 --> 00:24:52,273
Iemand groter misschien?
Blonder?

621
00:24:52,316 --> 00:24:54,101
Draagt ​​u een insigne? Ernie.

622
00:24:54,144 --> 00:24:55,842
Wat? Het hart wil
wat het wil.

623
00:24:55,885 --> 00:24:58,453
Nou, op dit moment, wat mijn hart is
wil is van onderwerp veranderen.

624
00:24:59,236 --> 00:25:01,935
Oké, gevraagd en beantwoord.

625
00:25:01,978 --> 00:25:03,284
Anna Freeloff.

626
00:25:04,851 --> 00:25:07,331
Die alleen maar lijkt te trillen
met een schop onder de kont.

627
00:25:07,375 --> 00:25:09,812
Ja, ze is hardcore,
wat mijn kaak al weet.

628
00:25:09,856 --> 00:25:11,597
Dat is niet het enige
hardcore ding over haar.

629
00:25:11,640 --> 00:25:14,121
Ze was op jonge leeftijd wees
leeftijd, opgegroeid op een of andere manier

630
00:25:14,164 --> 00:25:16,515
achterland gemeente Washington.

631
00:25:16,558 --> 00:25:19,605
Stichtte de Che Guevara-club
op de universiteit.

632
00:25:19,648 --> 00:25:21,128
Ging naar de voormalige Sovjet
Blok in de vroege jaren

633
00:25:21,171 --> 00:25:23,043
om andere potentiële klanten te ontmoeten
revolutionairen.

634
00:25:23,086 --> 00:25:24,784
Ik weet niet zeker of we aan het leren zijn
iets nieuws.

635
00:25:24,827 --> 00:25:27,438
Nou, daar heb ik je nog niets over verteld
de echtgenoot nog niet. David Freeloff.

636
00:25:27,482 --> 00:25:30,833
Opgegroeid in de buitenwijken van Seattle,
familie volledig intact.

637
00:25:30,877 --> 00:25:33,357
Hij was een honoursstudent
met een hoofdvak sociologie.

638
00:25:33,401 --> 00:25:35,751
Geen radicale ideeën,
geen overlevingstraining...

639
00:25:35,795 --> 00:25:37,448
Tot hij Anna ontmoette.

640
00:25:37,492 --> 00:25:40,713
Ja. Zijn hart verlangde naar haar
ze wil radicale revolutie.

641
00:25:40,756 --> 00:25:42,453
Dollars tot donuts,

642
00:25:42,497 --> 00:25:45,587
ze heeft dit hele ding gepland
en hij is haar pion.

643
00:25:45,631 --> 00:25:48,982
We kunnen Anna niet breken, omdat ze dat wel is
te toegewijd aan de zaak..

644
00:25:49,025 --> 00:25:51,245
Maar David zal breken
zoals de neus van Tommy Feingold

645
00:25:51,288 --> 00:25:54,074
tijdens de regionale finales van de varsity.

646
00:25:54,117 --> 00:25:55,597
Eenvoudig.

647
00:25:55,641 --> 00:25:56,946
Als hij maar niet was uitgegleden
weg van de luchthaven.

648
00:25:56,990 --> 00:25:58,644
Maar deed hij dat wel?

649
00:25:58,687 --> 00:26:00,341
CCTV-shows

650
00:26:00,384 --> 00:26:02,952
David komt binnen
maar kom er nooit meer uit.

651
00:26:02,996 --> 00:26:06,216
Hij is op geen enkele vlucht gestapt,
ofwel, dus...

652
00:26:06,260 --> 00:26:07,522
Hij is er nog steeds.

653
00:26:10,786 --> 00:26:12,396
BRESKOV:
Ik geef toe,

654
00:26:12,440 --> 00:26:14,007
toen je het aanbood
om een etentje voor mij te kopen,

655
00:26:14,050 --> 00:26:15,791
Ik had me iets meer voorgesteld
sfeer.

656
00:26:15,835 --> 00:26:17,706
O nee.
En minder gewapende bewakers.

657
00:26:19,099 --> 00:26:21,405
Jij en ik allebei.

658
00:26:22,319 --> 00:26:23,843
Ik vertrouw erop dat je met mij meegaat voor een wijntje.

659
00:26:23,886 --> 00:26:25,540
Wij hebben dienst.

660
00:26:25,584 --> 00:26:28,021
Dit is dus een zakendiner.

661
00:26:28,064 --> 00:26:30,501
Het lijkt zo.

662
00:26:34,375 --> 00:26:37,204
Kijk, dat wil ik zijn
eerlijk tegen je.

663
00:26:37,247 --> 00:26:38,553
Hm. Hoe verfrissend.

664
00:26:38,597 --> 00:26:40,686
Morgen de uitwisseling
verkeert in gevaar.

665
00:26:40,729 --> 00:26:42,296
Natuurlijk is dat zo.

666
00:26:42,339 --> 00:26:43,819
JOE:
Je bent niet verrast?

667
00:26:43,863 --> 00:26:45,560
Er is weinig dat mij verbaast.

668
00:26:45,604 --> 00:26:47,170
TENNANT:
Meerdere mensen
zijn gedood.

669
00:26:47,214 --> 00:26:48,911
En er is een goede kans
het doden is niet gedaan.

670
00:26:48,955 --> 00:26:51,566
Denk je dat het mijn regering is?

671
00:26:51,610 --> 00:26:52,741
Wie nog meer?

672
00:26:52,785 --> 00:26:54,656
Nou, die van jou, om te beginnen.

673
00:26:54,700 --> 00:26:55,744
Echt niet.

674
00:26:55,788 --> 00:26:57,093
BRESKOV:
Oh, omdat de Verenigde Staten

675
00:26:57,137 --> 00:26:59,443
altijd te goeder trouw heeft gehandeld?

676
00:26:59,487 --> 00:27:00,575
Omdat het leven van mijn vriend
staat aan de lijn,

677
00:27:00,619 --> 00:27:02,055
en ik zou graag willen
om hem terug te krijgen.

678
00:27:02,098 --> 00:27:03,578
TENNANT:
Breskov.

679
00:27:03,622 --> 00:27:05,406
Wie is volgens jou verantwoordelijk?

680
00:27:05,449 --> 00:27:08,365
BRESKOV:
Ik ben uit het spel geweest
voor een jaar. Moeilijk te zeggen.

681
00:27:09,192 --> 00:27:11,107
Wat vindt de Groep ervan?

682
00:27:11,151 --> 00:27:13,719
Het spijt me, de Groep?

683
00:27:13,762 --> 00:27:15,329
Verzameling van staat
Door het ministerie gesteunde Russische

684
00:27:15,372 --> 00:27:17,897
Amerikaans en internationaal
back-channelers.

685
00:27:17,940 --> 00:27:21,857
Degenen die dit hebben opgezet
eerst ruilen.

686
00:27:21,901 --> 00:27:24,468
Ik heb nog nooit van ze gehoord.

687
00:27:24,512 --> 00:27:27,733
Nou, nu weet ik het
Je bent niet eerlijk.

688
00:27:27,776 --> 00:27:30,605
Je zit
met één op dit moment.

689
00:27:35,958 --> 00:27:37,656
Ah.

690
00:27:37,699 --> 00:27:39,614
[lacht]

691
00:27:39,658 --> 00:27:40,833
Dus hij is het

692
00:27:40,876 --> 00:27:42,704
die niet eerlijk is geweest.

693
00:27:42,748 --> 00:27:44,532
Wat vreemd is,

694
00:27:44,575 --> 00:27:47,535
gezien hoe dichtbij
jullie twee zijn dat duidelijk.

695
00:27:47,578 --> 00:27:49,711
Wij zijn gewoon collega's.
Ja...

696
00:27:50,669 --> 00:27:51,757
Heel vreemd.

697
00:27:51,800 --> 00:27:53,106
De eerste regel
van de Groep,

698
00:27:53,149 --> 00:27:54,673
praat nooit over de Groep.

699
00:27:56,631 --> 00:27:58,372
Maar om je vraag te beantwoorden:
Meneer Breskov,

700
00:27:58,415 --> 00:28:00,243
We weten niet wie er bedreigt
de uitwisseling ook niet.

701
00:28:00,287 --> 00:28:02,158
BRESKOV:
In Rusland hebben we een gezegde.

702
00:28:02,202 --> 00:28:04,465
[spreekt Russisch]

703
00:28:05,727 --> 00:28:07,163
TENNANT:
"In het huis van
de gehangene,

704
00:28:07,207 --> 00:28:10,166
ze noemen het touw niet."

705
00:28:11,167 --> 00:28:13,169
En het is een Spaans gezegde.

706
00:28:13,213 --> 00:28:15,215
BRESKOV:
Heel slim.
Ja, misschien wel.

707
00:28:15,258 --> 00:28:18,653
Hoe dan ook,
laten we genieten van onze maaltijd.

708
00:28:18,697 --> 00:28:20,220
Zullen we bestellen bij

709
00:28:20,263 --> 00:28:22,962
de zevengangen
Chef's menu, toch?

710
00:28:23,005 --> 00:28:25,225
[onduidelijk P.A. aankondiging]

711
00:28:26,705 --> 00:28:28,924
Niet zien
David Freeloff waar dan ook.

712
00:28:28,968 --> 00:28:30,534
Ernie zegt dat hij nooit is weggegaan.

713
00:28:30,578 --> 00:28:32,841
TSA en beveiliging
zijn op hun hoede,

714
00:28:32,885 --> 00:28:35,017
Dus als hij hier is,
ze zullen hem vinden.

715
00:28:36,627 --> 00:28:38,673
LUCY:
Wat als hij vermomd is?

716
00:28:38,717 --> 00:28:40,762
Ja. Natuurlijk, Lucy, dat is zo
eventuele passagiers controleren

717
00:28:40,806 --> 00:28:42,546
hier rondhangen.

718
00:28:42,590 --> 00:28:44,766
Passagiers toch?

719
00:28:44,810 --> 00:28:46,507
Hoe zit het met werknemers?

720
00:28:56,430 --> 00:28:58,258
Laten we slim zijn
hierover, David.

721
00:28:58,301 --> 00:28:59,650
Niemand hoeft gewond te raken.

722
00:29:07,658 --> 00:29:09,095
Hoe gaat het met Anna?

723
00:29:09,138 --> 00:29:12,054
Het gaat goed met haar.
Waarom gaan we niet naar haar toe?

724
00:29:16,667 --> 00:29:18,278
[ademt uit]

725
00:29:18,321 --> 00:29:22,064
Breskov is eindelijk veilig.

726
00:29:22,108 --> 00:29:25,024
Hij gaf me een souvenir
mee naar huis nemen.

727
00:29:25,067 --> 00:29:26,547
Hoe attent.

728
00:29:26,590 --> 00:29:29,637
Niet echt. Hij nam het
van de erebalk.

729
00:29:29,680 --> 00:29:31,726
Belastinggeld op het werk.

730
00:29:33,467 --> 00:29:36,949
Dat is niet hoe ik
zag het diner gaan.

731
00:29:36,992 --> 00:29:38,428
Ik kon het vertellen.

732
00:29:40,169 --> 00:29:41,518
Dit ben jij.

733
00:29:41,562 --> 00:29:43,564
Het is.

734
00:29:44,826 --> 00:29:46,567
Luister...

735
00:29:46,610 --> 00:29:49,657
Het spijt me dat ik dat niet deed
vertellen over de Groep.

736
00:29:50,919 --> 00:29:52,965
[lacht zachtjes]

737
00:29:53,008 --> 00:29:55,184
Clandestiene reizen naar Hawaï.

738
00:29:55,228 --> 00:29:58,057
Geheime organisaties.

739
00:29:58,100 --> 00:30:00,799
Je bent vol
tegenwoordig vol verrassingen.

740
00:30:02,452 --> 00:30:04,193
Ja.

741
00:30:06,543 --> 00:30:09,764
Nou ja, denk ik
dit is een goede nacht. Hoi.

742
00:30:09,808 --> 00:30:12,245
Dank je...

743
00:30:12,288 --> 00:30:14,116
omdat je hier bent.

744
00:30:18,904 --> 00:30:20,122
Joe?

745
00:30:25,954 --> 00:30:30,437
Ik bedoel, de nacht
nog niet voorbij.

746
00:30:30,480 --> 00:30:32,004
Gewoon zeggen.

747
00:30:34,615 --> 00:30:36,965
Wat had je in gedachten?

748
00:30:39,794 --> 00:30:43,015
Ik weet het niet.

749
00:30:43,058 --> 00:30:44,712
Verras mij.

750
00:30:57,638 --> 00:30:59,858
[onduidelijk gebabbel]

751
00:31:01,903 --> 00:31:03,296
FLUITER:
Wat is er aan de hand, Lucia?

752
00:31:03,339 --> 00:31:04,993
Ik, eh, niets.

753
00:31:05,037 --> 00:31:06,342
Ik ben gewoon, eh...

754
00:31:06,386 --> 00:31:08,257
Het is... Ik ben iemand aan het sms'en.
Het is geen probleem.

755
00:31:08,301 --> 00:31:09,955
Met de Freeloffs.

756
00:31:09,998 --> 00:31:12,087
Je hebt ze gewoon gehad
beiden al enige tijd in hechtenis.

757
00:31:12,131 --> 00:31:14,655
Eh...
KAI:
Ik heb ze bewerkt
de hele nacht.

758
00:31:14,698 --> 00:31:16,657
Geen van beiden zal toegeven.

759
00:31:16,700 --> 00:31:18,659
Probeer je het gevangenendilemma?

760
00:31:18,702 --> 00:31:20,313
JESSE:
Het gevangenendilemma,

761
00:31:20,356 --> 00:31:22,532
Nash-onderhandelingen, de hertenjacht.

762
00:31:24,186 --> 00:31:25,666
Mijn vrouw heeft gestudeerd
speltheorie op de universiteit.

763
00:31:25,709 --> 00:31:26,928
KAI:
Kortom,

764
00:31:26,972 --> 00:31:27,842
ze zullen niet barsten.

765
00:31:27,886 --> 00:31:29,975
Probeer je iets te zeggen?

766
00:31:30,018 --> 00:31:31,933
Niet bekend
met die techniek.

767
00:31:31,977 --> 00:31:33,587
Het is geen techniek.
Het is een film.

768
00:31:33,630 --> 00:31:34,762
KAI:
1989.

769
00:31:34,805 --> 00:31:36,242
John Cusack, Ione Skye.

770
00:31:36,285 --> 00:31:37,504
LUCY:
Je weet het niet
wat een Gameboy is,

771
00:31:37,547 --> 00:31:39,332
maar weet je iets zeggen?

772
00:31:39,375 --> 00:31:40,550
O, het is zo'n goede film.

773
00:31:40,594 --> 00:31:41,900
FLUITER:
Over de kracht

774
00:31:41,943 --> 00:31:43,466
van liefde.

775
00:31:47,514 --> 00:31:49,342
Hoe dan ook, ik...

776
00:31:49,385 --> 00:31:50,604
Ik denk dat het zou...

777
00:31:50,647 --> 00:31:52,475
het zou ons helpen
tot David doordringen.

778
00:31:54,564 --> 00:31:56,871
Lucy, ben je er klaar voor?

779
00:31:56,915 --> 00:31:58,525
Mij?

780
00:31:58,568 --> 00:32:00,396
Eh...

781
00:32:00,440 --> 00:32:02,398
Zeker. Ja.

782
00:32:02,442 --> 00:32:04,009
Het proberen waard.

783
00:32:13,366 --> 00:32:15,107
David.

784
00:32:15,150 --> 00:32:16,456
Je ziet er verschrikkelijk uit.

785
00:32:16,499 --> 00:32:18,458
Je moet eten.

786
00:32:18,501 --> 00:32:19,981
Krijg wat kracht.

787
00:32:20,025 --> 00:32:22,941
Het is geen honger
dat zit hem dwars.

788
00:32:23,767 --> 00:32:25,204
Hij maakt zich zorgen.

789
00:32:25,247 --> 00:32:26,901
Ik bedoel...

790
00:32:26,945 --> 00:32:28,207
Er zijn enkele ernstige beschuldigingen
hij wordt geconfronteerd.

791
00:32:28,250 --> 00:32:29,556
Hem.

792
00:32:29,599 --> 00:32:31,993
En zijn vrouw.

793
00:32:32,037 --> 00:32:33,864
LUCY:
Levenslange gevangenisstraffen,
als ze geluk hebben.

794
00:32:33,908 --> 00:32:36,128
Maximaal beveiligde gevangenissen.

795
00:32:36,171 --> 00:32:37,564
Niet echt eerlijk voor jou,

796
00:32:37,607 --> 00:32:41,263
gezien Anna
heeft je gemanipuleerd tot moord.

797
00:32:42,308 --> 00:32:45,137
Niemand heeft mij gemanipuleerd.LUCY:
Maakt niet uit.

798
00:32:45,180 --> 00:32:49,228
Jullie worden allebei opgesloten
tenzij... een van jullie omvalt.

799
00:32:49,271 --> 00:32:51,578
Ik ben Anna niet aan het verraden.

800
00:32:51,621 --> 00:32:53,145
FLUITER:
Natuurlijk niet, David.

801
00:32:53,188 --> 00:32:54,450
Ik bedoel, je houdt van haar.

802
00:32:54,494 --> 00:32:55,930
Je gaf je leven voor haar.

803
00:32:55,974 --> 00:32:59,803
En ik... ik respecteer
dat soort toewijding.

804
00:33:01,109 --> 00:33:02,937
Maakt het alleen maar verdrietiger.

805
00:33:02,981 --> 00:33:05,940
Dat zul je nooit doen
weer communiceren.

806
00:33:07,507 --> 00:33:09,117
Waar heb je het over?

807
00:33:09,161 --> 00:33:12,773
Jullie eindigen allebei in supermax.
Er is helemaal geen contact. Ooit.

808
00:33:12,816 --> 00:33:16,342
Anna... ze is een soldaat.
Ze zal het kunnen volhouden.

809
00:33:16,385 --> 00:33:18,648
Maar David, kijk naar jezelf.

810
00:33:19,519 --> 00:33:21,564
Het is een lange dag geweest, en...

811
00:33:21,608 --> 00:33:23,827
je bent een puinhoop.

812
00:33:25,655 --> 00:33:28,745
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid
voor de moord.

813
00:33:28,789 --> 00:33:31,270
Anna werkt voor mij.
Ik heb haar gedwongen

814
00:33:31,313 --> 00:33:33,402
helpen.
Dat is...

815
00:33:33,446 --> 00:33:34,795
Heel lief, David.

816
00:33:34,838 --> 00:33:37,363
Moeilijk te geloven,
maar, echt lief.

817
00:33:37,406 --> 00:33:38,799
DAVID:
Het is de waarheid.

818
00:33:38,842 --> 00:33:40,757
Er is geen reden
Anna moet naar supermax.

819
00:33:40,801 --> 00:33:43,369
Ik steun wat je doet
hier, eerlijk gezegd, wel.

820
00:33:43,412 --> 00:33:45,632
Opstaan
voor je vrouw... het is...

821
00:33:45,675 --> 00:33:48,113
het is eervol.

822
00:33:48,939 --> 00:33:51,507
Uh, de Amerikaanse advocaat
zal echter meer nodig hebben.

823
00:33:52,552 --> 00:33:55,250
Wat voor meer?
WHISTLER: Details.

824
00:33:55,294 --> 00:33:56,599
Bewijs dat jij de alfa bent.

825
00:33:56,643 --> 00:33:59,037
LUCY: David,

826
00:33:59,080 --> 00:34:01,300
we weten dat je in een moeilijke situatie zit.
Jij niet...

827
00:34:01,343 --> 00:34:03,171
[zucht]

828
00:34:03,215 --> 00:34:05,043
Je kiest niet van wie je houdt.

829
00:34:06,044 --> 00:34:07,393
Of hoe ze zich gedragen.

830
00:34:07,436 --> 00:34:10,874
Soms krijgen mensen
in een lastige situatie waarin

831
00:34:10,918 --> 00:34:11,919
één slechte beslissing

832
00:34:11,962 --> 00:34:14,487
leidt tot een hele reeks van hen.

833
00:34:18,534 --> 00:34:20,841
Je wilt jezelf helpen,

834
00:34:20,884 --> 00:34:23,670
Als je Anna wilt helpen, dan kan dat.

835
00:34:23,713 --> 00:34:26,107
[adem stokt]
Hoe?

836
00:34:26,151 --> 00:34:29,067
Door één enkel stuk aan te bieden
van informatie.

837
00:34:30,416 --> 00:34:34,463
Wie heeft de opdracht gegeven om door te slaan
Korporaal Mason Cartwright?

838
00:34:34,507 --> 00:34:36,596
[zucht]

839
00:34:37,771 --> 00:34:39,599
JOE:
Ik heb mijn hele carrière doorgebracht

840
00:34:39,642 --> 00:34:41,731
in elke hoek
van de wereld.

841
00:34:41,775 --> 00:34:44,647
De binnenkant gezien
van honderden hotelkamers.

842
00:34:45,909 --> 00:34:50,305
Deze... is veruit de beste.

843
00:34:50,349 --> 00:34:52,177
Dat komt omdat ik hier ben.

844
00:34:53,003 --> 00:34:55,136
Zeker, beter dan af en toe een sms
5.000 mijl uit elkaar.

845
00:34:55,180 --> 00:34:56,746
[lacht]

846
00:34:58,226 --> 00:35:00,185
Ik zou kunnen wennen
hieraan.

847
00:35:00,228 --> 00:35:02,926
Oké. Rustig daar, kapitein.

848
00:35:04,406 --> 00:35:06,365
Maar ja.

849
00:35:06,408 --> 00:35:08,584
Het is leuk.

850
00:35:11,805 --> 00:35:14,677
Wat gaat er nodig zijn
om hier een normale zaak van te maken?

851
00:35:17,202 --> 00:35:18,899
[zucht]

852
00:35:20,118 --> 00:35:21,815
[telefoon zoemt]

853
00:35:22,859 --> 00:35:24,426
Ik ben het.

854
00:35:28,213 --> 00:35:30,171
Jesse,

855
00:35:30,215 --> 00:35:31,433
wat heb je?

856
00:35:31,477 --> 00:35:33,435
David Freeloff
gaf de persoon op

857
00:35:33,479 --> 00:35:35,089
die opdracht gaf tot de klap
op Cartwright.

858
00:35:35,133 --> 00:35:37,004
Ik ben bij kapitein Milius.

859
00:35:37,047 --> 00:35:38,266
Ik zet je op de luidspreker.

860
00:35:39,267 --> 00:35:41,400
ERNIE:
Aloha, Kapitein.
Hallo.

861
00:35:41,443 --> 00:35:43,532
[monden]
Ernie, wat heb je?

862
00:35:43,576 --> 00:35:44,751
De moord op Cartwright was

863
00:35:44,794 --> 00:35:46,144
besteld door iemand wiens IP

864
00:35:46,187 --> 00:35:47,667
en Mac-adressen kunnen aan elkaar worden gekoppeld

865
00:35:47,710 --> 00:35:50,626
naar een Russische serverfarm
in de Republiek Abchazië.

866
00:35:50,670 --> 00:35:53,368
Hebben we een naam? JESSE:
Nee, gewoon een online handvat.

867
00:35:53,412 --> 00:35:55,153
ERNIE:
Serebryanaya Luna.

868
00:35:55,196 --> 00:35:57,067
Russisch voor ‘Zilveren Maan’.

869
00:35:57,111 --> 00:35:58,939
Deze entiteit is een beetje
van een geest.

870
00:35:58,982 --> 00:36:01,855
Ik kan maar vier uitwisselingen vinden
op het darkweb.

871
00:36:01,898 --> 00:36:03,900
Allemaal met de Freeloffs.

872
00:36:03,944 --> 00:36:05,032
TENNANT:
Oké, dus dat doen we niet
specifiek weten

873
00:36:05,075 --> 00:36:06,773
dat de Russen
de hit besteld?

874
00:36:06,816 --> 00:36:08,209
Nee, maar dit heeft FSB

875
00:36:08,253 --> 00:36:10,559
destabilisatiecampagne
er helemaal overheen geschreven.

876
00:36:10,603 --> 00:36:12,082
Saboteer de uitwisseling van gevangenen,

877
00:36:12,126 --> 00:36:13,388
laten zien dat het vredesproces mislukt,

878
00:36:13,432 --> 00:36:15,434
een precedent scheppen
voor toekomstige agressie.

879
00:36:15,477 --> 00:36:16,652
Jij denkt
Zullen ze nog een toneelstukje spelen?

880
00:36:16,696 --> 00:36:18,393
Maakt niet uit.

881
00:36:18,437 --> 00:36:20,395
We zijn zo ver gekomen.
Commandant Kelley heeft ons nodig.

882
00:36:20,439 --> 00:36:22,745
En aangezien wij dat niet hebben
alle bruikbare informatie,

883
00:36:22,789 --> 00:36:24,791
alleen maar gissingen... Gefundeerde gissingen.

884
00:36:24,834 --> 00:36:26,793
JESSE:
Het zou kunnen dat hij in een val loopt.

885
00:36:26,836 --> 00:36:28,229
Ik heb diplomatieke veiligheidsdiensten.

886
00:36:28,273 --> 00:36:29,578
Er zijn waarborgen
op zijn plaats.

887
00:36:29,622 --> 00:36:31,101
En het is tijd om te gaan.

888
00:36:34,279 --> 00:36:35,236
[zucht]

889
00:36:35,280 --> 00:36:37,238
Hé, blijf werken
op uw leads.

890
00:36:37,282 --> 00:36:38,979
Wij brengen
Commandant Kelley terug.

891
00:36:39,022 --> 00:36:40,807
JESSE:
Oké.

892
00:36:46,943 --> 00:36:49,511
Ik vertrouw erop dat jullie dat hadden
een goede nacht nadat ik vertrok.

893
00:36:50,382 --> 00:36:53,298
Laten we ons gewoon concentreren
om je naar huis te brengen.

894
00:36:53,341 --> 00:36:55,517
BRESKOC:
In Rusland leren we leven

895
00:36:55,561 --> 00:37:00,000
op dit moment omdat
de toekomst is altijd twijfelachtig.

896
00:37:02,132 --> 00:37:04,265
Ze zijn hier.

897
00:37:14,971 --> 00:37:16,146
Dat is Kelley.

898
00:37:16,190 --> 00:37:17,583
Laten we de dokter halen
en rollen.

899
00:37:17,626 --> 00:37:19,149
Je bent wakker, Anton.

900
00:37:20,368 --> 00:37:21,891
TENNANT:
Joe?

901
00:37:21,935 --> 00:37:23,676
Als er iets gebeurt...

902
00:37:23,719 --> 00:37:26,766
Ik verwacht dat je mij redt.

903
00:37:37,690 --> 00:37:39,909
Ik hou er niet van om de
Freeloffs buiten onze hechtenis.

904
00:37:39,953 --> 00:37:42,216
Nou, dat zullen ze wel zijn
in federale detentie

905
00:37:42,260 --> 00:37:44,044
totdat ze worden overgebracht
naar het vasteland.

906
00:37:44,087 --> 00:37:45,654
JESSE:
Ja. Tenminste, dat krijgen ze

907
00:37:45,698 --> 00:37:46,916
om samen de rit door te brengen.

908
00:37:46,960 --> 00:37:48,962
Niet zeker
David geniet van de reünie.

909
00:37:49,005 --> 00:37:50,050
Anna was net zo boos

910
00:37:50,093 --> 00:37:52,313
als een muilezel die hommels kauwt.

911
00:37:52,357 --> 00:37:54,663
Wat? Ik heb
om die te onthouden.

912
00:37:54,707 --> 00:37:56,926
[lacht]
Gekke muilezels kauwen...

913
00:38:02,367 --> 00:38:03,411
[banden piepen]

914
00:38:07,415 --> 00:38:08,808
[hijgt]

915
00:38:16,119 --> 00:38:18,383
[telefoon zoemt]
Jessie?

916
00:38:18,426 --> 00:38:19,558
De Freeloffs werden getroffen

917
00:38:19,601 --> 00:38:21,342
door een soort IED
recht voor ons.

918
00:38:21,386 --> 00:38:23,605
Ze zijn dood,

919
00:38:23,649 --> 00:38:24,824
samen met twee marshals.

920
00:38:24,867 --> 00:38:26,086
Ze zijn bezig de losse eindjes aan elkaar te knopen.

921
00:38:26,129 --> 00:38:27,566
LUCY:
Je moet voorzichtig zijn.

922
00:38:27,609 --> 00:38:28,480
Iets anders
zou nog kunnen komen.

923
00:38:28,523 --> 00:38:29,742
Wie weet hier nog meer van?

924
00:38:29,785 --> 00:38:32,484
Het was geen kleine explosie.

925
00:38:32,527 --> 00:38:34,268
Eerstehulpverleners.
Plus degene die heeft gezeten

926
00:38:34,312 --> 00:38:36,052
De bom kende onze route.

927
00:38:36,096 --> 00:38:37,924
[motor toeren]

928
00:38:39,578 --> 00:38:41,797
Hé, ik moet gaan.
JOE: Wat is er aan de hand?

929
00:38:41,841 --> 00:38:44,800
[Russisch spreken]

930
00:38:44,844 --> 00:38:46,933
JOE:
Wauw, wauw, wauw!
Wacht even.

931
00:38:46,976 --> 00:38:49,152
[Russisch spreken]

932
00:38:49,196 --> 00:38:50,458
Wat is er aan de hand?

933
00:38:50,502 --> 00:38:51,590
Het lijkt erop dat dat zo is
een complicatie.

934
00:38:51,633 --> 00:38:53,026
[Russisch spreken]
JOE: Nee! Nee!

935
00:38:53,069 --> 00:38:54,506
Wachten. Wacht, wacht, wacht.
Kelley blijft hier.

936
00:38:54,549 --> 00:38:56,856
Oké, oké, oké, oké.
Oké, oké.

937
00:38:56,899 --> 00:38:59,641
Haal allemaal adem.

938
00:39:01,991 --> 00:39:04,820
Heren, wat lijkt
het probleem zijn?

939
00:39:04,864 --> 00:39:07,910
BRESKOV:
Ze hebben informatie ontvangen
over een explosie

940
00:39:07,954 --> 00:39:08,911
op Hawaï.

941
00:39:08,955 --> 00:39:10,043
Dat was snel.

942
00:39:10,086 --> 00:39:11,653
Weet je
waar heeft hij het over?

943
00:39:11,697 --> 00:39:13,351
Ja, maar wat moet het doen
met de gevangenenruil?

944
00:39:13,394 --> 00:39:16,136
Ze waren ergens voor gewaarschuwd
soortgelijk zou hier gebeuren.

945
00:39:16,179 --> 00:39:17,398
Oké, maar dat is niet zo.

946
00:39:17,442 --> 00:39:18,791
Tenzij we het waarmaken.

947
00:39:18,834 --> 00:39:20,619
Nou, wij zijn niet degenen
warm rollen.

948
00:39:20,662 --> 00:39:21,837
TENNANT: Kijk, ik weet het.
Ze werden bang.

949
00:39:21,881 --> 00:39:23,622
Toen werd je bang, oké?

950
00:39:23,665 --> 00:39:25,754
Het voelt alsof we allemaal aan het spelen zijn
aan de hand van iemand anders.

951
00:39:27,190 --> 00:39:28,583
Oké, we zijn gekomen

952
00:39:28,627 --> 00:39:30,063
een heel lange weg.

953
00:39:30,106 --> 00:39:32,152
Commandant Kelley.

954
00:39:33,022 --> 00:39:34,459
Ik ben Jane Tennant.

955
00:39:34,502 --> 00:39:36,156
Benieuwd of je dat zou willen
naar huis gaan.

956
00:39:36,199 --> 00:39:38,245
Ja mevrouw, dat zou ik doen.

957
00:39:39,855 --> 00:39:43,076
Anton, jij wilt
Moskou weer zien?

958
00:39:43,119 --> 00:39:44,686
Inderdaad.

959
00:39:45,513 --> 00:39:48,690
Waarom dan niet alle mannen?
met wapens terug?

960
00:39:49,952 --> 00:39:52,259
Trek je terug!

961
00:39:53,478 --> 00:39:55,523
En iedereen mag naar huis.

962
00:40:02,225 --> 00:40:04,706
[Russisch spreken]

963
00:40:08,884 --> 00:40:10,799
Da.

964
00:40:12,061 --> 00:40:13,846
Niet bepaald een sterke goedkeuring.

965
00:40:13,889 --> 00:40:15,456
Dat is alles wat je gaat doen
krijg nu meteen.

966
00:40:15,500 --> 00:40:17,284
Laten we gaan, commandant.

967
00:40:20,766 --> 00:40:22,724
Kom op.

968
00:40:22,768 --> 00:40:25,074
Anton, veel succes.

969
00:40:25,118 --> 00:40:27,947
[grinnikt]
En jij, Jane.

970
00:40:32,995 --> 00:40:35,520
Ik kan niet geloven dat dat werkte.
Ik ook niet. Laten we nu gaan

971
00:40:35,563 --> 00:40:36,956
naar het vliegtuig ervoor
iemand verandert van gedachten.

972
00:40:36,999 --> 00:40:38,348
Ver voor je.

973
00:40:45,573 --> 00:40:48,620
Net officieel bericht gekregen.
De uitwisseling is voltooid.

974
00:40:48,663 --> 00:40:51,318
Tennant en Milius zijn weer binnen
de lucht in met commandant Kelley.

975
00:40:51,361 --> 00:40:52,754
Dat spoort niet.

976
00:40:52,798 --> 00:40:54,539
Ik bedoel, waarom zou iemand gaan?
door al deze problemen?

977
00:40:54,582 --> 00:40:57,367
Een marinier vermoorden,
blaas de Freeloffs op.

978
00:40:57,411 --> 00:40:59,935
En laat de gevangene ruilen
toch gebeuren?

979
00:40:59,979 --> 00:41:01,937
Nee, we missen iets.

980
00:41:01,981 --> 00:41:03,548
LUCY:
Boem-boem en
Forensisch onderzoek werkt

981
00:41:03,591 --> 00:41:05,506
over het opsporen van de bom.
Ernie probeert het

982
00:41:05,550 --> 00:41:06,942
om de mensen te volgen
die de Freeloffs heeft ingehuurd.

983
00:41:06,986 --> 00:41:10,685
En ik heb een raar geluid
in mijn oor, dus...

984
00:41:10,729 --> 00:41:12,557
[lacht]

985
00:41:12,600 --> 00:41:14,428
Ja. Oké, Luce.

986
00:41:14,472 --> 00:41:15,864
Laten we voorlopig van de overwinning genieten.

987
00:41:15,908 --> 00:41:18,476
We hebben nog een laatste ding
hoe dan ook te verwerken.

988
00:41:25,570 --> 00:41:27,049
ARTS:
Hoe voelt dat masker?

989
00:41:27,093 --> 00:41:28,660
[aanraaktonen klinken]

990
00:41:28,703 --> 00:41:30,488
[lijn rinkelt]

991
00:41:30,531 --> 00:41:32,228
ALEX:
Moeder?

992
00:41:32,272 --> 00:41:33,578
[vrolijke swingmuziek
speelt via telefoon]

993
00:41:33,621 --> 00:41:35,405
Ben je serieus
nu een feestje geven?

994
00:41:35,449 --> 00:41:37,190
[lacht]
O ja, mama.

995
00:41:37,233 --> 00:41:40,062
De helft van de federale agenten
in Hawaï zijn hier.

996
00:41:40,106 --> 00:41:41,847
Het is een echte rager.

997
00:41:43,239 --> 00:41:44,763
Zoals het zou moeten zijn.

998
00:41:44,806 --> 00:41:46,982
Luister, schop iedereen eruit
om 21.00 uur, oké?

999
00:41:47,026 --> 00:41:48,114
Het is een schoolavond.

1000
00:41:48,157 --> 00:41:50,159
Ik heb het afgehandeld.

1001
00:41:50,203 --> 00:41:52,118
Ik weet dat je dat doet.
ALEX: Jij spaart

1002
00:41:52,161 --> 00:41:53,511
de wereld of wat dan ook?

1003
00:41:54,860 --> 00:41:56,688
Een deel ervan.

1004
00:41:56,731 --> 00:41:58,341
♪

1005
00:41:58,385 --> 00:42:00,430
Ik hou van je, schat.

1006
00:42:00,474 --> 00:42:01,780
Ik hou ook van jou, mama.

1007
00:42:03,782 --> 00:42:06,828
[lijn klikt weg]♪

1008
00:42:09,178 --> 00:42:11,572
Alles goed thuis?

1009
00:42:11,616 --> 00:42:14,401
Ja. Hoe gaat het met commandant Kelley?

1010
00:42:14,444 --> 00:42:16,229
JOE:
Goed, weet je,

1011
00:42:16,272 --> 00:42:17,796
onder de omstandigheden.

1012
00:42:17,839 --> 00:42:19,972
De dokter controleert het alleen
zijn vitale functies.

1013
00:42:20,015 --> 00:42:21,495
Dan is hij klaar om te gaan.

1014
00:42:21,539 --> 00:42:22,627
[keelachtig gekreun]
DOKTER: Commandant?

1015
00:42:22,670 --> 00:42:24,324
[Kelley kreunt]
Wat gebeurt er?

1016
00:42:24,367 --> 00:42:25,717
Commandant!
[kreunend]

1017
00:42:25,760 --> 00:42:28,197
ARTS:
Hij heeft een aanval.

1018
00:42:28,241 --> 00:42:29,851
Tom?

1019
00:42:29,895 --> 00:42:31,374
Tom, haal adem, vriend.

1020
00:42:31,418 --> 00:42:33,594
ARTS:
Adem. Ademen.

1021
00:42:33,638 --> 00:42:35,204
Kom op.

1022
00:42:48,000 --> 00:42:49,784
Ondertiteling gesponsord door
CBS

1023
00:42:49,828 --> 00:42:51,830
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org